-
1 bondir sur l'alpague à qn
(bondir [или tomber] sur l'alpague à qn)арго неожиданно наброситься на кого-либоOn aurait presque pu en profiter pour lui bondir sur l'alpague, lui piquer son Mauser... détourner le camion! (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Еще чуть-чуть и они смогли бы этим воспользоваться, неожиданно наброситься на него, выхватить его маузер... развернуть грузовик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bondir sur l'alpague à qn
-
2 bondir d'impatience
(bondir [или bouillir, brûler, griller, piétiner] d'impatience)сгорать от нетерпения; с трудом сдерживать нетерпение, быть вне себя от нетерпенияDictionnaire français-russe des idiomes > bondir d'impatience
-
3 bondir
vi1) подскакивать, подпрыгивать; прыгать, скакать••faire bondir les prix — взвинтить цены2) перен. вздрогнуть, подпрыгнуть ( в порыве чувств)3) броситься, ринутьсяbondir aux conclusions — быстро, решительно переходить к выводам -
4 bondir
v -
5 bondir
vi.1. пры́гать/пры́гнуть; скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= inch., вспры́гивать/ вспры́гнуть (sur qch.); подпры́гивать/ подпры́гнуть, подска́кивать/подскочи́ть ◄-'ит► (vers le haut); спры́гивать/ спры́гнуть, соска́кивать/соскочи́ть (vers le bas);la balle bondit et rebondit — мяч два ра́за подскочи́л
2. (s'élancer) броса́ться/ ороси́ться;le tigre bondit sur sa proie — тигр бро́сился <пры́гнул> на свою́ же́ртву; bondir à l'attaque — бро́ситься в ата́куil bondit jusqu'à la porte — он бро́сился <подскочи́л> к двери́;
3. (cœur) би́ться ◄оьёт-►/за= inch.4. fig. пры́гать, подпры́гивать;bondir de surprise — подпры́гнуть от неожи́данности; bondir d'impatience — пры́гать от нетерпе́ния; bondir de colère — подскочи́ть от я́рости; cela m'a fait bondir — э́то взорва́ло <возмути́ло> меня́bondir de joie — запры́гать от ра́дости;
-
6 bondir sur le paletot
арго(bondir [или sauter] sur le paletot)накинуться, наброситься сзади на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bondir sur le paletot
-
7 bondir
гл.1) общ. наброситься (Le crocodile attend le bon moment pour bondir sur sa proie.), накинуться, подпрыгивать, прыгать, ринуться, скакать, броситься, подскакивать2) перен. подпрыгнуть (в порыве чувств), вздрогнуть -
8 bondir aux conclusions
гл.общ. быстро переходить к выводам, решительно переходить к выводамФранцузско-русский универсальный словарь > bondir aux conclusions
-
9 bondir d'enthousiasme
гл.общ. прыгать от радостиФранцузско-русский универсальный словарь > bondir d'enthousiasme
-
10 bondir d'impatience
гл.Французско-русский универсальный словарь > bondir d'impatience
-
11 bondir d'indignation
гл.Французско-русский универсальный словарь > bondir d'indignation
-
12 bondir de joie
гл. -
13 bondir sur l'alpague de
гл.общ. (qn) наброситься (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > bondir sur l'alpague de
-
14 bondir à l'assaut
гл.общ. ринуться в атакуФранцузско-русский универсальный словарь > bondir à l'assaut
-
15 bondir
вскакиватьвскочить(coeur) ёкнуть -
16 bondir hors de
выскакиватьвыскочить -
17 cela fait bondir
-
18 cela fait bondir le cœur
от этого с души воротит; это глубоко возмущаетDictionnaire français-russe des idiomes > cela fait bondir le cœur
-
19 se faire bondir
прост.дать себя арестовать, попасться -
20 cela fait bondir
гл.общ. это возмутительно
См. также в других словарях:
bondir — [ bɔ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1080; lat. pop. °bombitire, fréquentatif de bombire « résonner » 1 ♦ S élever brusquement en l air par un saut. ⇒ sauter, s élancer. Les chamois bondissent dans la montagne. ⇒ cabrioler, gambader. Le… … Encyclopédie Universelle
bondir — BONDIR. v. n. Faire un ou plusieurs bonds. Les boulets de canon bondissent sur le pavé, dans les champs, sur la mer. Cette balle est trop molle, elle ne bondit point. [b]f♛/b] Il se dit aussi De certains animaux qui vont quelquefois en sautant.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bondir — Bondir, Resilire, Resultare … Thresor de la langue françoyse
bondir — Bondir. v.n. Faire un bond ou plusieurs bonds. Les boulets de canon bondissent sur le pavé, dans les champs, sur la mer. la teste coupée à un criminel bondit quelquefois sur l échafaut. Il se dit aussi de certains animaux qui vont quelquefois en… … Dictionnaire de l'Académie française
bondir — (bon dir) v. n. 1° Faire un ou plusieurs bonds. L eau tombe, écume et bondit. • Les troupeaux de moutons qui bondissent sur l herbe, FÉN. Tél. XIII. • Pourquoi bondissez vous sur la plage écumante, Vagues dont aucun vent n a creusé le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BONDIR — v. n. Faire un ou plusieurs bonds. Cette balle est trop molle, elle ne bondit point. Les boulets de canon bondissent sur le pavé, dans les champs, sur la mer. Il signifie aussi, Sauter, en parlant De certains animaux, et même Des personnes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BONDIR — v. intr. Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes. Voyez ces agneaux bondir dans la prairie. Un cheval qui bondit. Un chien qui bondit de joie. Il bondissait de fureur, de rage. Il signifie aussi Faire un ou plusieurs bonds.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bondir — vi. => Sauter, Voler … Dictionnaire Français-Savoyard
bond — [ bɔ̃ ] n. m. • 1390; de bondir 1 ♦ Action de bondir, de s élever de terre par un mouvement brusque. ⇒ saut. D un bond, il franchit l obstacle. Les bonds d un danseur. Avancer par petits bonds. Le chien faisait des bonds de joie (⇒ gambader) .… … Encyclopédie Universelle
bondissement — [ bɔ̃dismɑ̃ ] n. m. • 1547; « retentissement » 1379; de bondir ♦ Littér. Action de bondir, suite de bonds. Le bondissement du cabri, du tigre. ⇒ bond, saut. ● bondissement nom masculin Littéraire. Action de bondir : Les bondissements d un poulain … Encyclopédie Universelle
rebondir — [ r(ə)bɔ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1560; « retentir » v. 1160; de re et bondir 1 ♦ Faire un ou plusieurs bonds après avoir touché un autre corps (selon un mouvement qui va en s amortissant). Ballon qui rebondit sur le sol (⇒ rebond) .… … Encyclopédie Universelle